¿Trabajas con personas de diferentes países? Si es así, seguro te ha pasado que la comunicación por mensajes se vuelve difícil. Traducir lo que nos dicen sin tener que cambiar de aplicación es ahora esencial. Si alguna vez has recibido un mensaje en otro idioma, sabes lo molesto que es tener que copiarlo, abrir un traductor y luego volver a WhatsApp.
La buena noticia es que hoy ya existe una forma sencilla de traducir mensajes de WhatsApp sin salir de la aplicación. Aquí te explico cómo hacerlo paso a paso, según tu dispositivo, y con las mejores recomendaciones para mantener tu comunicación rápida y segura.
¿Qué es Message translations de WhatsApp?
La función Message Translations permite que, cuando recibes un mensaje en un idioma distinto al tuyo, puedas traducirlo dentro de la propia conversación (WhatsApp.com):
- Solo necesitas presionar prolongadamente el mensaje y tocar “Translate” (Traducir).
- Puedes elegir el idioma del que parte la traducción o al que quieres traducir.
- WhatsApp asegura que las traducciones se procesan localmente en tu dispositivo, para proteger la privacidad de tus chats.
- Está disponible para chats individuales, grupos y también en actualizaciones de canales.
Esta función ya se está desplegando progresivamente tanto en Android como en iOS, en ciertos idiomas desde su lanzamiento inicial.
¿Cómo traducir mensajes dentro de WhatsApp? (Android / iPhone)
En Android
- Si recibes un mensaje en un idioma diferente, mantén presionado ese mensaje.
- Aparecerá la opción “Translate” (Traducir). Tócala.
- Selecciona el idioma de origen o el idioma al que deseas traducir.
- Opcionalmente, puedes activar la traducción automática para esa conversación: así, todos los mensajes futuros en ese idioma se traducirán directamente.
En la versión inicial para Android, la función de traducción automática solo está disponible para ciertos idiomas como inglés, español, hindi, portugués, ruso y árabe.
En iPhone (iOS)
- Presiona prolongadamente el mensaje que quieres traducir.
- Toca “Translate” para ver la traducción.
- Puedes elegir entre varios idiomas soportados.
- La función también funciona en chats grupales y canales.
En iOS, la versión inicial de Message Translations está disponible en más de 19 idiomas.
Ventajas y limitaciones de esta función oficial
Ventajas principales:
- No necesitas salir de WhatsApp ni copiar y pegar textos en otra app.
- Las traducciones se ejecutan en tu dispositivo, por lo que WhatsApp no tiene acceso al contenido de tus mensajes traducidos.
- Funciona en chats individuales, grupos y canales, lo que la hace bastante versátil.
- En Android, la opción de traducir automáticamente toda una conversación facilita seguir el hilo sin interrupciones.
Limitaciones y aspectos a considerar:
- No todos los idiomas están disponibles desde el lanzamiento. En Android, la función inicial cubre seis idiomas: inglés, español, hindi, portugués, ruso y árabe.
- En iOS, aunque la cobertura es mayor, puede que el idioma de tu mensaje no esté soportado aún.
- Al depender del procesamiento local, la calidad de la traducción puede variar según el dispositivo (memoria, capacidad de procesamiento).
- Los idiomas menos comunes podrían no estar contemplados al principio.
¿Cómo puedes aprovechar Message Translations?
Para aprovechar al máximo la función Message Translations en WhatsApp, es importante entender que esta herramienta no solo traduce, sino que mejora la comunicación entre personas que hablan diferentes idiomas sin interrumpir el flujo de la conversación.
Si utilizas WhatsApp para atender clientes o colaboradores internacionales, puedes activar la traducción automática en los chats más frecuentes para agilizar tus respuestas y evitar malentendidos. Mantener la aplicación actualizada es clave, ya que las nuevas versiones suelen ampliar el número de idiomas compatibles y mejorar la precisión de las traducciones.
Las traducciones automáticas son una gran ayuda, pero no sustituyen el criterio humano: revisar el contexto y adaptar la respuesta a cada conversación evitará errores de interpretación.
Por último, si necesitas responder en otro idioma, aprovecha la traducción como una guía, pero dale tu propio toque para mantener la naturalidad en la comunicación. Así, podrás utilizar Message Translations como una herramienta realmente útil, sin perder la autenticidad ni el tono adecuado en tus conversaciones.
¿Te gustó lo que leíste? Entonces no te pierdas nuestro artículo sobre: Cómo usar WhatsApp Business en 2 celulares.
